Oferecimento: Paulo Gonçalves.
Anjos da Vida - Mais Bravos que o Mar
Há uma lenda sobre um homem que vive sob o mar.
Ele é um pescador de homens,
a última esperança de todos aqueles que foram deixados para trás.
Muitos sobreviventes alegam ter sentido suas mãos fortes sob eles,
empurrando-os para a superfície,
um murmúrio de força até que a ajuda pudesse chegar.
Mas isto, é claro, é apenas uma lenda.
Socorro!
Aqui!
Sherilyn!
Socorro!
Senhora, sou um mergulhador de resgate da Guarda Costeira.
Estou aqui para ajudá-la.
Sr, fique com sua bóia. Eu volto pra te pegar.
- Não me abandone! - Apenas fique aqui.
Não me abandone!
A cesta está para fora e descendo.
Entendido. Câmbio.
Pra frente e pra direita 30. Pra frente e pra direita 15.
Direita 15.
Ho, ho, ho!
A cesta está na água.
Mergulhador e sobrevivente estão na cesta.
Ponha sua cabeça primeiro.
Tenho que sair!
Calma, pra frente.
Deixe-me ir! Deixe-me ir.
Deixe ir. Você está afogando ela!
O mergulhador acaba de acertá-lo no rosto.
Ok, ele está colocando o homem na cesta.
O homem está na cesta.
Estamos subindo a carga.
Opa, onda grande.
Saia! Saia! O que há de errado com você?
Sente aí e cale a boca.
Mergulhador à vista.
Prepare para pegar a carga.
Tenho o sinal de pronto para resgate.
O Mergulhador está se aproximando da porta.
A sobrevivente parece inconsciente.
O Mergulhador já está dentro.
Fechando a porta.
Acho que você acabou de quebrar meu nariz.
E você deve ter matado sua esposa, sr.
Vinte minutos para Kodiak.
Entendido. Ele está fazendo os primeiros socorros.
Estação Kodiak, aqui é guarda costeira 6096.
Temos dois sobreviventes hipotérmicos à bordo.
Estaremos aí em 20 minutos.
Requisição de ambulância à postos quando pousarmos.
Opa, lá vamos nós.
- Pegou ela? - Peguei!
Muito bom, baby.
Há a morte,
e então há a morte.
Eu juro, a velhece está te deixando cada vez melhor.
- Teve que acertá-lo, é? - Sim.
Você não. Você fica aí! Você fica aí!
Parece que são sempre os grandes que "quebram".
Tenente.
A tripulação disse que ela afundou. Acharam que você a tinha perdido.
Dei sorte.
Sorte o cacete.
- Não achei que você falava sério. - Claro que não, Ben.
Como você poderia imaginar que eu falava sério?
Eu não sou mais uma vítima sem nome.
Ah, droga, desculpe, mas salvar vidas não vai bem com a nossa vida social...
É...
É minha cadeira.
Ah, ele tem razão. Essa cadeira não.
Desculpe. Eu estava apenas apontando coisas na sala. Ele não sabia.
Eu jamais pegaria sua cadeira.
Levantem-na, por...
Não precisa ser difícil, Ben.
Está claro, simples pra nós dois. Não temos filhos.
Bem, e Sexta?
Que tem Sexta?
Nós vamos com Carl e Bridget, você sabe,
aquele tal de baile na base.
A base? O Coma-tudo-que-puder dos ares?
Um jogo de dardos? Este é o encontro que não podemos perder?
- Tá certo. Tá certo. - UAU.
Veja, vamos... Vamos embora, tá? Só a gente.
É tarde demais, Ben.
Não sei o que eu posso te dizer que eu já não tenha dito.
É hora de salvar a mim mesma.
Talvez... Talvez seja eu quem deva se mudar.
Oi, você ligou pra Helen.
E pro Ben.
Deixe sua mensagem.
Você nem sabe onde as coisas ficam nessa casa.
É bem mais fácil desse jeito.
Chefe Senior, favor reportar à base.
Eu posso... posso arrumar isso, tudo bem? Eu...
Eu posso...
Posso arrumar isso.
Só me diz o que fazer.
Me diga o que fazer.
- Só me deixe ir. - Não.
Você deveria atender.
Helicóptero de resgate 6096 preparado. Mergulhador Um, retorne à base.
- Não quero perdê-la. - Então mude.
Ben, quantas vezes tivemos essa conversa?
A única maneira de arrumar isso é desistir e pilotar uma escrivaninha.
Exatamente. Ela só quer viver.
Ei, talvez a gente possa ter um hooby. Nós dois.
Alguma coisa como pescar.
- Pescar? - Sim.
Caras como a gente não pescam, Carl.
Vai funcionar. Sempre funciona.
Me responda uma coisa, sério. É muito tarde pra eu convidá-la?
Acho que sim.
Mayday! Mayday! Mayday!
Aqui é o cargueiro Seaqueen.
Estamos a 55 graus, 12 minutos norte.
167 graus, 10 minutos oeste.
Estamos fazendo água.
Vamos abandonar o navio. Repito, abandonar o navio.
Filho, olha pra mim. Olhe pra mim. Você vai ficar bem. Entendeu?
Entendeu? Vamos ficar bem.
Ok.
A luz de degelo do rotor da cauda está acesa.
- Alguma secundária? - Não.
Os disjuntores estão ligados, então definitivamente houve falha,
mas não estamos juntando gelo.
- Como está o combustível? - Quarenta minutos para "bingo".
- Tudo bem, pegue o manche. - Ok, tenho os controles.
Ok, "hora da festa", rapazes.
Temos uma falha de degelo. Estamos quase sem combustível.
O manual diz pra diminuir nossas perdas. O que você acha, Ben?
Bem, se nós formos pra casa, eles morrem, Bill.
Centro de Controle Kodiak, Centro Kodiak, aqui é guarda costeira 6096
Temos uma luz de degelo acesa,
mas estamos continuando.
6096, mantenha relatório de status.
-6096... Ponha o chefe de manutenção na linha.
Quero saber o que ele acha disso.
O computador diz que os ventos estão entre 60 e 85 nós.
Estou desligando o altímetro.
- Tá por sua conta manter a altitude. - Entendido.
Mais baixo! Mais baixo! A direita. Destroços na água.
- Solicito abertura da porta. - Entendido. Porta aberta.
Centro Kodiak, 6096 está na área.
Grandes destroços na água. Iniciando procura na superfície.
Marque e anote posição.
Estou descendo.
Estão mortos, Ben. Ben, eles estão mortos!
Nós não sabemos.
Seis "PIWs" presos juntos. Sem sinal de vida.
Acho que chegamos tarde.
Não é nossa escolha. Eles estão na área. Eles farão o acesso.
Requisição para descer, sr.
Não vou te mandar pra pescar corpos, não com esse tempo.
Bem, que tal pais e filhos?
Sinalizador! Sinalizador! Temos um vivo aqui. Temos um vivo.
Você tem cinco minutos, daí puxamos você de volta
Centro Kodiak, aqui é Guarda Costeira 6096.
Temos gente na água, estamos baixando nosso mergulhador.
6096, Centro Kodiak, câmbio.
Um está com o sinalizador. Não vejo outros movimentos.
Entendido.
Mergulhador pronto para baixar.
- Verifique mergulhador. - Entendido. Checando Mergulhador.
Mergulhador vestido. Revisão finalizada.
Cinco minutos.
Megulhador desceu.
Mergulhador ok.
- Ok para mover pra trás e esquerda 30. - Ok pra trás e esquerda.
Como estamos de combustível?
Dois minutos para e só.
Sou um mergulhador de resgate da Guarda Costeira e vim ajudá-lo, filho
Você vai ficar bem. Vou te mandar para aquele helicóptero.
- Tenho o sinal para resgate. - Entendido.
A cesta está saindo pela porta da cabine.
O combustível está acabando, temos de ir.
Pra trás com calma.
- A cesta está na água. - Acabou o tempo. Temos que ir, Carl.
Mantenha posição. Firme. Mantenha.
Ele está colocando o sobrevivente na cesta.
Seu radar de altitude está pirando.
Sim, sim, eu sei. Estou por todo lugar.
Vamos, Carl, temos que ir agora!
Não tenho de pronto para resgate ainda.
Meu Deus! Carl! Atrás de você!
Puta merda!
Perdemos o rotor da cauda!
Mayday! Mayday! Mayday!
Guarda Costeira 6096 está caindo!
Mayday! Mayday! 6096 vai cair.
Carl. Estou aqui.
Carl.
Aguente, Carl. Aguente.
Eles virão nos buscar.
Eu já te peguei Você está bem agora.
Você está bem. Estou aqui, Carl.
Estamos bem. Aguente. Eu te peguei
- Você acha que eles virão - Ah, sim, estão vindo.
Quero um C-130 agora no local do acidente
Tenente Krauss, inicie o checklist do acidente.
Ás ordens, Capitão.
Capitão, tenho um sinal "EPIRB" na roupa de sobrevivência do Randall.
Envie os helicópteros com mergulhadores de resgate
Temos um C-130 vindo de um caso em Attu. Já está com pouco combustível.
Não me importa, mande-os cortar um motor.
Quero que ele saiba que não está sozinho lá fora.
Ouça. Ouça.
Você escutou isso?
Aguente, Carl. Aqui vamos nós, Carl. Eu te peguei.
Qual o tempo de chegada para o Helicóptero de apoio?
Helicóptero em rota para Cold Bay.
Devem estar na área em, três, ou talvez em quatro horas.
Faça ser em três.
Jesus. Quanto mais dessa coisa você acha que tenho dentro de mim?
Sente isso?
- Está sentindo? - Sim.
Isso significa que você está vivo. Não vou deixar você desistir.
- Nem pense! - Não vou. Não vou.
...fraturas graves, como na coluna cervical,
que causariam paralisia.
Quase tudo o que emos são fraturas velhas nos braços, também na perna,
mas nada agudo. Nada novo com este machucado, por sorte.
Só esperamos que os rins peguem no tranco
e comecem a ajudá-lo com esse monte de líquido.
Muito obrigado.
Nós somos amigos há muito tempo, não somos?
Sempre fui bom pra você, não fui?
Não te promovi pra uma escrivaninha quando você fez 40 como todos os outros.
Correto
Tudo bem, então agora eu preciso que você me escute.
Ok
Há uma vaga de instrutor abrindo na escola "A", que...
Não. A resposta é não.
Você acabou de dizer que ia escutar. Sente-se.
Não estou interessado Capitão.
Bem, isso não é mais um pedido, Chefe Senior. Sente-se.
Tá falando sério?
Você tem duas escolhas.
Assinar os papéis hoje e viver a vida como um civil aqui em Kodiak,
se é isso o que você quer.
Ou você pode aceitar aquela vaga na escola "A" que estou oferecendo.
Eu até já falei com o comando de lá.
Será a sua turma. Você estará no comando.
Você pode ganhar tempo para voltar à boa forma.
Eu estou em forma.
Puta que o pariu, Não é isso que eu estou falando.
Ben, só estou pedindo que você vá pra lá por alguns meses.
Você trabalha com os garotos, você se recarregará.
Baixe aquele curriculo epico onde diz que tudo ficará bem
Você não pode sempre ser o escolhido para o trabalho, Ben
Você saberá quando estará pronto para voltar.
Ei, vocês tem 15 segundos pra cair fora desse ônibus.
Andem! Mecham-se! Saim desse ônibus!
- Rápido. - Vamos, vamos.
Ponham os livros brancos em suas sacolas vermelhas.
Vamos acabar com o quadrado agora. Livrem-se daqueles livros.
Mulheres, peguem suas sacolas e vão para o fundo.
Sigam o Chefe de vôo e o Sargento Hall.
O resto de vocês, escolham uma cama, e deixem suas tralhas.
Vocês tem 15 minutos, agora só tem 12.
Vamos, vamos! Mecham-se, vamos!
Andem! Troquem de roupa.
Andem. Mecham-se.
Achem seus armários. Parem de perder o meu tempo.
Ei. Ei! Essas são as minhas coisa, cara.
Ei, essa é a cama dele.
Vocês são um casal?
Está tudo bem, eu gosto da parte de cima também.
Dos 39.000 homens e mulheres
que formam a Guarda Costeira dos Estados Unidos,
existem apenas 280 mergulhadores de resgate.
Vamos! Vamos, sereias!
É porque somos a elite da Guarda Costeira.
Somos os melhores dos melhores.
Quando as tempestades fecham portos inteiros, nós estamos lá.
Quando furacões aprisionam a Marinha dos Estados Unidos, nós estamos lá.
E quando o Senhor Deus pessoalmente desce dos céus
e destrói seu bom trabalho com ventos que arrancam as casas do chão,
nós estaremos lá.
E a taxa de "corte" nesta escola está bem acima de 50%.
E se por algum milagre vocês tiverem o que precisam pra se tornarem um de nós,
então vocês terão que viver uma vida de salários magros
com a real possibilidade de morrerem devagar, congelados e sozinhos...
em algum lugar do vasto oceano.
Entretanto, vocês também tem a chance de salvar vidas,
e não há nada no mundo que sejá maior que isso.
Então sejam bem vindos. Bem vindos à Escola "A".
Alguma pergunta?
Capitão, sou o cadete Fischer. Tenho apenas uma pergunta
Aquele cara que detém todos os recordes, ele ainda está vivo?
Por que a pergunta?
Só achei que você poderia já ir avisando ele...
que vou riscar o nome dele daquele quadro.
Verdade? Por que você mesmo não diz?
Ele está em pé bem atrás de você no fundo da sala.
Classe, virem-se e cumprimentem o Chefe Senior Ben Randall.
O Chefe Randall será seu instrutor chefe pelas próximas 18 semanas.
O Chefe Randall é um dos mergulhadores mais condecorados
da história da Guarda Costeira dos Estados Unidos.
Ben, você se importa de falar com a classe?
Não, acho que já tivemos conversa demais para um só dia.
Chefe Skinner, eles são todos seus.
Sentido.
- Continue. - Certo, Capitão.
Os testes físicos começam amanhã às 7 horas.
Classe dispensada. Vocês se apresentam pela porta da frente.
A primeira fila primeiro, seguida pela segunda.
Frank.
"Quando Deus arranca casas do chão"?
Eu estava empolgado.
E eu não pretendia te colocar sob as luzes lá trás.
E sinto muito mesmo em saber da sua tripulação.
Venha. Vou te mostrar o lugar.
Eu soube que você vai ficar num quarto de solteiro? Isso mesmo.
Helen tem alguns assuntos familiares que precisa cuidar por lá.
Mayday, mayday, mayday!
Aqui é Ballmariner! Ballmariner!
Estamos em chamas! Estamos em chamas!
Vai!
- Vamos, vamos, vamos! - Vamos, seus bagres.
Vamos, mexa-se! Vamos, mexa-se!
Trabalhem como um time! Trabalhem como um time!
- Duas linhas. - Duas linhas.
Vocês estão me entendendo?
Sim, Sgto. Hall.
Muito bem, vamos tentar. Posição!
Em forma.
Oorah!
- Que merda foi essa? - Isso foi horrível.
Isso foi a pior coisa que já vi.
Isso foi horrível.
Vamos tentar novamente.
- Vinte e dois. - Vamos lá!
- Pra cima! - Vinte e três.
Pra baixo. Pra cima.
- Vinte e quatro. - Desça esse traseiro, Cabo!
- Pra cima! - Vinte e cinco.
Isso é totalmente horrível.
Em forma até o pinheiro solitário e voltem! Vão!
Mexam seus traseiros! Mexam-se! Andem!
Vamos.
Tragam-nos de volta.
- Voltem! - Vamos! Voltem aqui!
- De volta a fila! - Vamos!
- De volta a formação. - Vamos, anda, anda!
De volta à formação.
Em posição. Chefe Senior chegando.
Em forma.
Oorah!
Não me importa quem vocês sejam,
de onde vocês são ou pra onde estão indo.
Eu me importo com uma coisa e uma coisa somente.
com as futuras vítimas a quais vocês serão chamados para salvar.
Se sentir que vocês vão falhar Reprovo vocês, entendido?
Sim, Chefe Senior!
Hodge. De onde você é, Hodge?
Sou de Teaneck, New Jersey, Chefe Senior!
Hodge é nosso repetente pela 3a vez.
Você pretende conseguir dessa vez, Repetriplo?
Espero que sim, Chefe Senior.
Sim, bem, esperança não flutua, Hodge.
Melhor aprender a nadar contra a corrente, e não com ela.
Certo, Chefe Senior.
Fisch.
Por que você está aqui, Fisch?
Estou aqui para superar suas expectativas, Chefe Senior.
Sou mergulhador de resgate nato, com pedigree e alimentado com água. Oorah!
Uau. Aposto que você treinou isso a manhã toda.
O sr. Fischer é nosso campeão de natação do colegial.
Ele teve bolsa escolar para todas as melhores universidades de esporte.
Ah, desculpe-me. Não percebi que ele era tão qualificado.
Quero dizer, você estabeleceu recordes em uma piscina?
É impressionante.
Aposto que era uns, 3 metros na parte mais funda?
E se o seu prendedor nasal não funcionasse?
E se outro nadador atravessa-se sua raia?
Pelo Amor de Deus, você poderia ter morrido.
Sua agenda diz que vocês terão um exame físico esta manhã.
Isso não será necessário..
Na água é onde você foi chamado a servir.
Na água é onde você será testado.
Isto substituirá seu teste físico de admissão.
Este é um exercício ai/não-vai.
Vocês vão nadar parado por uma hora.
Você toca na parede, você falha. Você toca no fundo, você falha.
Se você falha, vai pra casa.
Senior, esta escola funciona sob a regra de desafio duplo.
Você não pode mandá-los embora em seu primeiro dia.
Se você não sobrevive em uma bacia de água quente,
então você não tem o que fazer aqui. Esta classe entendeu isso?
Sim, Chefe Senior!
Oorah, Classe 5506.
Agora, quem aqui é capaz de me dizer o lema do mergulhador de resgate?
"Para que outros possam viver," Chefe Senior!
Ah, já me sinto mais seguro.
Está disposto a sacrificar sua vida para que outros vivam, Peixinho Dourado?
Sim, estou, Chefe Senior.
Você precisa merecer este direito. Quero que todos pensem nisso.
Chegará o dia...
quando você alcançar o ponto da exaustão e você vão quer desistir.
A questão é, você vai desistir?
Existem três letras que irão te libertar.
DPP. Desistir por Pedido.
Olha aquilo.
Perda de tempo.
- Você está bem? - Ei. Vamos lá, levante-se.
Alguém ajude ele.
Ei, ele está afundando, cara!
Ajudem-no a sair!
Vamos!
- Ajudem-no. - Ajudem-no!
Pessoal, relaxe, homem!
Vamos.
Vamos, cara.
Você está dispensado.
- Me deu caimbra. - Você já era.
Vamos, Lyons, pra fora da água. Ande.
- Vamos. - Vamos.
Em pé.
Primeira lição em física, pessoal:músculo não flutua.
Sargento Watson, tire-os da piscina.
Certo, Chefe Senior.
Vamos, pessoal, pra fora d'água.
Andem! Mexam-se, pessoal!
Andem! Andem!
Líder de classe, bem aqui.
Achei que você tinha dito que sacrificaria sua vida por outra.
Sacrificaria, Chefe Senior.
Então porque você não salvou seu colega...
quando ele pediu ajuda prá você?
Eu não sabia que estávamos trabalhando como um time, Chefe Senior.
É a única maneira que trabalhamos, campeão de natação.
Certo, Chefe Senior.
Idiota.
- Como é que é? - Você me ouviu.
Ei, ei, ei! Calma lá! Calma lá!
- Não vale a pena. - Vamos.
Boas novas, Lyons. Acho que há uma vaga em meu barco.
Eu vou te indicar, ok?
Eu realmente vou sentir falta daquele cara.
- Ei, cara, o que você está fazendo? - Conseguiu sua cama de volta.
- Capitão. - Ben. Entre.
Você trabalha rápido.
Lyons, era um dos nossos melhores candidatos.
As vezes você tem que atirar em um refém.
Olha, nós todos sabemos que você é uma lenda e tal,
mas nosso programa provou que funciona.
Há uma diferença entre treinamento e o que acontece lá fora, Cujo.
- Ah, é? - Sim é.
Minha intenção é diminuir esta diferença.
Agora, se alguém tem algum problema com essa idéia,
eu gostaria de ouvir.
É assim que será, sr.?
Sim, é sim.
- Permissão para ser dispensado, sr.? Concedida.
Vamos. Vamos. Fiquem juntos. Mostrem firmesa!
Mantenha firme. Vamos. Mexam-se.
Você tem três minutos pra fazer tudo isso funcionar.
Pronto! Vai!
Vamos.
Vocês estão prontos?
Vamos, mergulhador de resgate!
Não desista de mim.
Está me ouvindo?
Em forma! Em forma! Em forma!
Se você errar, apenas admita. Assuma e vamos continuar.
Todo mundo agora vai pagar pela sua boca grande.
- Pra baixo. Pra cima. - Um!
Pra baixo.
- Pra cima. - Três!
Pra baixo. Pra cima.
Cinco! Seis!
- Continue. - Sete!
Vocês estão loucos?
Sou o comandante! Em pé!
Oorah! - Abaixem! Abaixem!
Oorah!
Vai.
Oorah.
Oorah!
Você pode morrer por envenenamento por cloro?
Não sinto minhas pernas. É sério.
Não sei vocês rapazes, mas eu estou me sentindo bem.
Esse tal de Randall, ele está totalmente noutra.
Que é isso, duas semanas, e ele reprovou metade da classe já?
Ele é uma lenda.
Dizem que ele tem algo em torno de 200 salvamentos.
Ouvi que foram 300.
Quem se importa com quantos são?
Se ele é o fodão, o que ele está fazendo aqui?
Como estamos nós sentindo, garotos?
Ei, Z, aonde você vai?
A melhor amiga da minha irmã está se casando,
e eles estão dando uma grande festa no centro.
Prometi a ela que iria.
Espere, você disse, festa de casamento?
- Parabéns. - Obrigado.
Oi.
- Parabéns. - Oi.
Prazer em conhece-los
Sim, Kodiak, Alaska. O número de Helen Randall.
Ok, tente Helen Freeman.
Pode apostar.
Oi, você ligou para Helen. Deixe uma mensagem.
Helen, é o Ben. Jesus, isso foi estranho.
Não uso seu nome de solteira desde que éramos crianças.
Helen, se você está aí, apenas atenda. Precisamos conversar.
Por favor.
Tá certo. Tá certo.
Para aqueles que caíram e para aqueles que sobreviveram a Fase 1
- Saúde. - Saúde.
- Oorah, oorah, oorah. - Caras, isso é ótimo.
E pra nossa garota Lindsey. Você pode me salvar a qualquer hora.
- Ele acabou de dizer isso? - Você não disse isso.
Quer saber, Doran? Eu acho que na verdade, deixaria você se afogar
Oh!
Ei, Chefe Senior.
Ben, ela está demais essa noite.
Este lugar não mudou.
- De Kodiak, Alaska... - Não...
...Chefe Senior Ben Randall está na casa,
grande como o dia e ainda vivo.
Eu acho que devo dinheiro a alguém.
- Você é terrível. - Oh, Ben.
Ouvi um boato de que você estaria lecionando aqui na cidade.
Se isso não for a roda do Karma girando, não sei o que é.
Bem. Ao retorno do filho pródigo.
- Onde está sua cara metade? - Ela decidiu ficar em casa.
- Oh. - Coisa do trabalho.
Sim. Inverno em Kodiak. Deixe-me ver. Inverno em Louisiana.
- Tá certo, pare. Pare. - "Ela decidiu ficar em casa".
Bem, o melhor de tudo...
é que temos uma garafa cheia e metade da noite ainda.
Sim, temos.
Olha só. Ela está te encarando.
Aquela garota lá não está me encarando.
Você acabou de apontar pra ela?
- Ela viu você apontar? - Não sei.
Tudo bem, agora precisa falar com ela. Precisa fazer um movimento.
- Sim. - Não posso.
Só não me sinto confortável agora pra ir falar com uma mulher
Você está me dizendo que quer pular de helicópteros...
- pra viver... - Você estava falando comigo.
...mas você não pode ir falar com uma garota?
- Exatamente o que eu estava dizendo.. - Você é liso.
Tudo bem, olha, Vou te ajudara sair dessa.
Vou te mostrar como se faz.
Escolha a garota mais gata aqui. Vou levá-la pra casa.
- Ai, Deus. - Ok.
- Aqui vamos nós. - Não, eu vou encontrar a garota.
Tudo bem.
- Deixe-me ver. - Em quem está pensando?
Tenha certeza que ela seja uma gata
- Prá onde está olhando? - Ok.
No bar. Duas horas.
- Sim. - É uma boa.
Nem fudendo que ela vai te dar bola.
- Aquela? - Sim, aquela.
Cem dólares dizem que ela vai te descartar
em menos de um minuto.
Boom.
- Isso me parece uma aposta, Jake. - É uma aposta.
Tudo bem. Tudo bem.
Cem dólares dizem que eu faço em menos de um minuto.
Oh, claro.
- Tire o chapéu, cara. - Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
O relógio começa quando eu falar com ela.
Tudo bem.
Isso vai ser vergonhoso.
Tudo bem, meu camarada.
O que você acha? O que você tem?
- Acha que ele consegue? - Sim.
Boa noite, senhora. Posso te pagar um drink?
Acho que não.
Você não sabe o que está perdendo.
Você tem certeza que vai continuar com isso?
Esse é o melhor "material A" que vocês tem?
Olha, do meu ponto de vista, você tem duas escolhas aqui:
se afastar de mim,
ou sair daqui comigo e dividir a grana.
Grana?
Que grana?
A grana que você apostou com seus amigos que saia comigo.
Viu, isso me deixa nervoso.
Ela o está dando um chute nele.
Quanto tempo você ainda tem?
- Uns 20 segundos. - Vamos?
- Ai, meu Deus. - Não acredito.
Parece que eles estão deixando o bar juntos, é o que eu vejo.
Não é possível!
Tá de brincadeira comigo.
- Inacreditável. - Como ele fez isso?
- Estou impressionado. - Estou impressionada.
Há um bar fora da sua base chamado Maggie's. Conhece?
Sim.
Bom. Me encontra lá na Sexta por volta das 08:00?
- Você tem um nome? - Sim.
Não esqueça meu dinheiro.
Você tem um nome do meio?
Você sabe que eu não posso voltar lá dentro.
Este é o som da morte batendo à porta.
Alarmes e privação do sono são parte...
Onde diabos eles estão?
Sabe, os primeiros estágios de hipotermia são os mais críticos.
Por que?
Porque você ainda tem a habilidade de pensar. Repitam.
Você ainda tem a habilidade de pensar.
As decisões que você faz durante este estágio
vão determinar se você vive ou morre.
Há uma razão para você não respirar, Peixinho Dourado?
Há uma razão pela qual você não esteja respirando?
Eu não conheço ninguém que consiga ficar vivo sem respirar...
por 15 minutos, Chefe Senior.
Você é um legista?
Porque declarar pessoas mortas não é parte do nosso serviço.
O que nós sempre dizemos?
Há a morte e então há a morte.
Nós nunca paramos, Jake, Não da cabine à pista.
- Nós nunca paramos. - Certo, Chefe Senior.
- Entendido? - Sim, Chefe Senior.
Ok, Jake, na piscina. Hodge, é com você.
Você está com o boneco.
Tudo bem, agora. Três letras.
Três letras darãoa vocês uma xícara de café quente e um cobertor.
O que você me diz, Peixinho Dourado?
Nem estou mais com tanto frio, Chefe Senior.
Você não está mais com frio porque o sangue está se movendo
de suas extremidades para o seu coração
É por isso que seus braços não funcionam.
Você pode planejar gastar uns 60% de suas forças...
em um estado levemente hipotérmico.
Chefe Senior, posso ter uma palavrinha?
Sr?
Por que não fui informado disso? Sabe, nós temos salas de aula.
Sua obrigação é apenas ensinar os estágios da hipotermia.
Sr, em mais ou menos dois minutos e meio eles vão entender.
Permissão para continuar, sr.?
Vá em frente.
Três letras, pessoal, lhes darão uma xícara de café e um cobertor quente.
O que vocês me dizem, Classe 5506?
Oorah.
Este é um exercício anaeróbico de privação de oxigênio.
Você e seu parceiro vão empurrar seu tijolo
ao longo do fundo da piscina, pra baixo e de volta.
Se você precisar de ar, você pode emergir. Uma respirada.
Seu parceiro deve permanecer debaixo d'água até que você retorne.
Seu tijolo só pode se mover enquanto vocês dois o estiverem tocando.
Se ambos emergirem, ambos falham.
Este exercício é protejado para te ensinar trabalhar em grupo.
Ao meu apito, largue suas coisas, entrem na piscina e formem um par.
Eu disse uma respirada, Sunkist. Vamos!
- Não posso. - Vamos!
- Não posso. - "Não posso".
Tire seu traseiro da piscina! Vamos!
Posição.
Quer desistir, desista agora. Eu poderia usar estes sapatos novos.
Chefe Senior, temos um problema.
Falta alguém.
Jesus Cristo.
Isso deve ser um novo recorde. Oorah.
Estou tão cansado de recordes. Vá pegá-lo.
Acha que me impressiona porque pode segurar o fôlego, Peixinho Dourado?
Nem tentaria dizer o que te impressionaria, Chefe Senior.
Tudo bem. Tirem-no da piscina. Chega por hoje.
Fora da piscina, Fischer. Mexa-se!
- Oorah! - Mexa seu traseiro.
Em forma, Sunkist.
Fora da piscina. Fora da piscina.
Recordes.
Nunca olhem diretamente para à chama, pessoal.
Isso vai estragar sua visão noturna.
Este é um sinalizador Mark 58. É assim que se parece.
Vai iluminar 15 metros de água
e pode ser detectado por infravermelho a milhas de distância.
Este é um modelo de demonstração.
O normal vai queimar entre 40 e 60 minutos.
Ei, preste atenção.
O Mark 58 é usado para ver a direção do vento, detectar uma corrente.
Sargento Watson vai falar um pouco mais sobre isso.
Cinco minutos.
O cargueiro que vocês estão olhando neste momento,
pessoal, está de lado para o porto.
Um mergulhador de resgate, quando chegar a porta do helicóptero
deve olhar pra baixo e prestar atenção
para o que realmente existe lá em baixo.
É muito importante que você entenda suas limitações.
Limitações desconhecidas vão te matar.
Neste caso, o navio está preso no gelo no Mar de Bering.
E como vocês podem ver, a tripulação está fora no deck.
em uma posição relativamente fácil para içar.
Mas de repente...
Aqueles pedaços de gelo podem pesar centenas de quilos.
Agora imagine-se preso entre pedaços de gelo de uma tonelada cada um
tentando nadar.
Obrigado, Chefe.
Próximo cenário, Sargento Watson.
Antes de deixar aquele helicóptero, descendo para...
Padronização é uma das razões que nos deram tanto sucesso durante o Katrina.
Tivemos tripulações vindas de todo o país,
Mas não importava, porque todos fomos treinados da mesma maneira.
Eu não conhecia meu piloto, Eu não conhecia meu co-piloto,
Eu não conhecia meu mecânico de Vôo. Mas adivinha?
Não importava, porque...
É isso o que fazemos.
Então você deve manter sua mente atrelada nesta idéia.
Quando o helicóptero começa a ir, quando o vento começa a vir...
Vinte! Pra baixo! Pra cima!
- Vinte e um! - Pra baixo! Pra cima!
- Vinte e dois! - Pra baixo! Pra cima!
Vinte e três!
- Dois! - Pra baixo!
- Pra cima! - Três!
Não preciso de terra Não preciso de árvores
La fora na água É onde quero estar
- Ei, Mags, me dá uma cerveja? - Claro.
Bem, bem.
Então você vai beber comigo.
Não, estou bebendo perto de você. Uma coisa totalmente diferente
Você é meio durona, não é?
- Qual seu nome? - Daisy Buchanan.
Você está mentindo, Daisy Buchanan.
- Há esta possibilidade. - Não.
Essa foi uma mentira deslavada.
Então presumo que você tenha lido The Great Gatsby.
- Onde está meu dinheiro? - Não está comigo
Mas está perto. Em um lugar muito seguro.
Agora, eu desenhei um mapa com uma complexa série de pistas.
Cada uma é mais diabólicamente esperta que a anterior.
Isso funciona, também.
Isto é apenas um desenho de suas calças.
Sim, mas é um desenho ruim, que torna a coisa diabolicamente inteligente.
Maravilha.
Como Emily Thomas tornou-se professora?
Bem, como Jake Fischer tornou-se um cara...
que quer pular de helicópteros?
Eu matei uns caras e tive que fugir pra escapar.
- Você esté mentindo. - Há essa possibilidade.
A verdade.
Minha carreira de peão de rodeio estava miando.
- Ok, essa é melhor. - Tudo bem, agora você.
Eu realmente tenho de ir.
Ir? O que? Não, você não vai.
Estamos começando a nos divertir. Você estava insultando meu desenho.
Não, você está insultando seu desenho.
Embora, sinceramente, seja um desenho podre.
Tá certo. Bem, você não pode ir, porque me deve uma dança.
Não, acho que não.
Bem, então, tenho que pegar o dinheiro de volta,
porque não me sinto bem pegando o dinheiro...
Olha, a cada 18 semanas, um novo grupo de vocês aparece,
todos tentando se dar bem com os nativos.
Eu moro aqui. Eu trabalho aqui.
É uma coisa boa só estou pedindo uma dança, então.
Ok, uma dança.
Sem laços. Apenas casual.
Eu sou um cara. Eu posso ser casual.
Mmm-hmm.
Sou o rei do casual.
Mas tem uma coisa, entretanto.
Você precisa parar de me despir com seus olhos,
porque não há nenhuma chance de você me levar pra cama.
Ei, você.
Preciso trabalhar.
- Estou atrasado. Caí no sono. - O que...
- Eles vão me matar. - Eles não vão te matar.
Aqui não é como na escola.
Eles não distribuem dispensas.
- Você tá cheirando bem. - Estou cheirando a você.
- Ele nunca voltou? - Não.
Uau.
Quatro anos como instrutor chefe, nunca tive um desaparecido.
Tudo bem, leve os outros pra piscina. Eu os alcanço.
Certo, Senior.
Ai, Deus, lá estão eles. Pare. Pare o carro. Pare.
- Aqui? - Sim.
- Ok. - Eu te ligo.
É melhor, mesmo. Tchau.
Jake! Jake! Jake!
O cadete Fischer está chegando atrasado, sim
Aqui.
O cadete Fischer está chegando atrasado, sim
Oi.
Deve ser legal ter um encontro, sim
Ai, minha nossa, olhe isso.
Olha isso. "Calouro Lidera Time ao Título Estadual".
É você.
Puta merda.
"Com apenas 16 anos, Jake Fischer mostra qualidades de um atleta experiente.
"Uma coisa é certa: o futuro parece brilhante para este jovem competidor".
Acho que eles não sabiam que você ia repetir na Escola "A".
Teve uma boa noite?
Vista-se.
Acho que precisamos de um outro tijolo. Tragam perto.
Peixinho Dourado.
Graças as atividades extracurriculares do Sr. Fischer,
todos vocês estão 36 horas sem dormir.
Assopre.
Líder de classe, você já era. Em formação no final.
Certo, Chefe Senior!
Classe 5506, em formação!
Não. Não, não, não. Você fica comigo.
Sou um mergulhador de resgate, sim, eu sou
estou aqui pra livrar seu traseiro dessa encrenca
pulo do helicóptero e me penduro no cabo
Tá certo, chega disso.
Estou com dificuldade em te entender, Fischer.
Digo, você gosta de ver sua foto no jornal.
Está nisso pela glória, talvez umas gatinhas, estou certo?
Mas na hora do vamos ver,
você vai escolher a si mesmo ao invés deles, todas as vezes,
Como você fez no primeiro dia na piscina,
como você fez ontem ao perder o toque de recolher.
Não vai acontecer novamente, Chefe Senior!
Por que você não nos faz um grande favor e desiste?
Sou um mergulhador de resgate, sim, eu sou
estou aqui pra livrar seu traseiro dessa encrenca
Pulo do helicóptero e me penduro no cabo
Não sou o Tarzan Só sou disposto e capaz
Dê-me outra coisa, Chefe Senior.
Trinta!
Trinta e um!
Trinta e dois!
Trinta e três!
Trinta e quatro!
Trinta e cinco!
Trinta e seis!
Pare. Parem todos.
Chefe Senior no deck. Em forma.
Oorah!
Bom dia, classe.
Hoje vamos aprender
como abordar uma vítima se afogando em mar aberto,
mas eu acho que alguns aqui não estão interessados nesta vítima.
De fato, acho que alguns nesta sala
não estão nem um pouco interessados em salvar vidas.
Acredito que haja alguns...
que estão mais interessados em estabelecer recordes.
Então, hoje é dia de recorde.
5:28.
Ponha um no quadro para o Peixinho Dourado.
Uau, ele é rápido.
Ele é bom.
Você conseguiu, cara! Você conseguiu, Fisch!
Outro recorde. Anota aí, Chefe.
- Tome um pouco. - Você é o cara!
Vocês não merecem estar na mesma piscina que Jake.
Ele está destruindo vocês.
Uau, olha ele indo! Ele é rápido!
Uau, ele é rápido.
Vamos lá, vocês estão todos lutando pelo segundo. Já perderam o 1º lugar.
Isso é divertido.
Vamos distribuir os troféus depois.
inacreditável.
Você quer que eu tire esses maricas daí?
- Você não quer saber do meu dia. - Sim, quero sim.
Cara, esse tal de Randall...
Sabe, não importa o que eu faça. Simplesmente não é o bastante.
Bem, talvez ele esteja tentando te forçar a fazer o melhor.
Sabe, nós professores fazemos isso com aqueles em que acreditamos.
Não, é pessoal comigo.
Ele sabe que sou melhor do que ele foi.
Digo, hoje, quebrei cada um de seus recordes.
São todos meus.
Nem todos eles.
Há um recorde que você não vai quebrar.
Este é o "Aegis".
Navio médico. Incêndio.
Foi um pesadelo. As pessoas queimando em suas camas.
E Ben Randall tirou cada uma das pessoas de lá,
exceto este cara.
E bem quando o navio começa a afundar,
ele desce e agarra esse cara.
Ele está pendurado no cabo com a vida deste homem em suas mãos,
e o guindaste trava.
São 20 minutos para a base. O homem está gritando.
Ben olha no fundo de seus olhos, e sabe o que ele disse?
Ele disse, "Não vou deixar você".
Que aconteceu?
Deslocou o ombro, arrebentou cada tendão em sua mão.
Mas ele não deixou o cara.
Vinte minutos, apenas nas pontas dos dedos.
Quebre esse recorde e você me liga.
Meu dia foi bom.
Então, aqui vai minha idéia. Deveríamos sair juntos.
- Bem, e como você chama isso aqui? - Não, não, não.
Estou falando, assim, um encontro de verdade.
Você sabe, assim, um restaurante legal, umas roupas legais.
Eu te levo umas flores.
Acho que concordamos em manter isso casual.
Olha, um filé. O que é...
Um filé não vai forjar nenhum elo emocional duradouro.
Falo sério.
É?
- Sim. - Eu também.
É um jantar. Não vai machucar ninguém.
Bem, se você pedir um filé, Acho que uma vaca estaria envolvida.
O que você tem aqui, uma galeria de arte? O que é este "2"?
É só pro cara atrás de mim saber em que lugar ele está.
E esse aqui?
São as iniciais dos caras da equipe de revezamento do colégio.
Uma comemoração bêbada deu errado?
Mais ou menos isso.
- Então, sobre esse encontro. - Deus. Só jantar, certo?
Sem flores, onde não discutiremos nada emocional ou importante?
Estou totalmente preparado
pra falar uma hora inteira sobre nada além dos Chicago Bears.
E podemos fazer sexo totalmente despretencioso
imediatamente na sequência.
Você acha que vou dormir com você em nosso primeiro encontro?
Pense outra vez.
Você acaba de me dar uma cabeçada.
Vou te ensinar nado de peito.
É bem complicado, diferente do borboleta.
Acho que não posso dormir.
Bem, é claro que não.
Sua mulher te deixou. Seu melhor amigo morreu.
Você parece a merda de uma música sertaneja.
Se você tivesse um cachoro ele seria atropelado agora mesmo.
- Então, ela te enviou os papéis? - Sim.
E você leu?
Não, não li.
Bem, você acha que deveria?
Sabe, Nunca houve mais ninguém, Mags.
Nem fudendo, Ben.
Você é bígamo.
Você esteve casado com a Guarda Costeira o tempo todo.
Dê-me aquele ombro.
Você provavelmente nadou até deslocar pra provar que ainda tem 19.
Estou certa?
Quando infernos a gente envelhece?
Inferno, sempre fui velha, Ben.
E sabe de uma coisa? Não ligo.
Digo, se meus músculos doem, é porque eu os usei.
Se é difícil pra mim subir as escadas agora,
é porque subi todas as noites para deitar ao lado do homem que me amou.
Tenho umas rugas aqui e ali,
mas eu deitei sob milhares de céus em dias de sol, isso sim.
Tenho e sinto esta aparência, bem, porque bebi e fumei,
Vivi e amei, e dancei, cantei, suei
e cavei meu caminho numa puta duma vida boa,
se quer saber.
Envelhecer não é ruim, Ben.
Envelhecer, é conquistado.
Chegará o momento quando vocês poderam ter que decidir
quem vive e quem morre lá fora.
É uma responsbilidade terrível,